| 1. | We are talking about the toxic assets of banks and how we have to clear them.
nous discutons des actifs toxiques des banques et de la façon de les éliminer. |
| 2. | The market price would be determined by selling a portion of the assets to private investors.
Le prix du marché serait déterminé en vendant une portion des actifs toxiques à des investisseurs privés. |
| 3. | In romania , as in other countries , the banks were not involved in transactions dealing with toxic assets.
en roumanie , comme dans d'autres pays , les banques n'ont pas été impliquées dans des transactions comportant des actifs toxiques. |
| 4. | Is it possible that in banks that have been nationalised , these derivatives are still a toxic asset but obviously also worrying for development?
est-il possible que dans les banques nationalisées , ces produits dérivés restent des actifs toxiques préoccupants en termes de développement? |
| 5. | The bill authorizes the Secretary of the Treasury to establish the Troubled Assets Relief Program to purchase troubled assets from financial institutions.
La loi autorise le Secrétaire du Trésor des États-Unis d'établir le Troubled Asset Relief Program dans le but d'acheter des actifs toxiques d'institutions financières. |
| 6. | Perhaps this is also the time to ask: what are the toxic assets and what are the obstacles to our peacemaking , our raison d'être?
peut-être l'heure est-elle venue de nous demander également: quels sont les actifs toxiques et les obstacles à notre mission pacificatrice , à notre raison d'être? |
| 7. | Investor Warren Buffett believes the government should pay market price for the assets rather than an artificially high hold-to-maturity price.
L'investisseur Warren Buffett croit que le gouvernement fédéral américain devrait payer au prix du marché les actifs toxiques plutôt que se baser sur un prix estimé par les banques. |
| 8. | According to Robert Peston, one-time Business Editor for the BBC, one option being considered for dealing with the subprime mortgage crisis is a sale-and-leaseback of toxic assets.
Selon Robert Peston, rédacteur à la BBC, une option possible pour traiter la crise des subprimes serait un sale and leaseback des actifs toxiques. |
| 9. | The guidelines we have set out on impaired assets and on support to the car sector are already being used to direct member states' action most effectively.
les orientations que nous avons définies concernant les actifs toxiques et le soutien au secteur automobile sont déjà utilisées pour diriger plus efficacement les actions des États membres. |
| 10. | Instead of buying up banks' toxic assets , we should be spending taxes on renovating schools and hospitals and on greening the european economy.
au lieu de racheter les actifs toxiques des banques , nous devrions utiliser l'argent des impôts pour rénover les écoles et les hôpitaux et pour favoriser la reconversion écologique de l'économie européenne. |
